オバマ氏の指名確定 米大統領選、代議員の過半数獲得 （from Excite news)
【セントポール（米ミネソタ州）３日共同】米大統領選の民主党候補指名争いで、米メディアは３日、オバマ上院議員の獲得代議員が指名に必要な過半数に達 し、クリントン上院議員との歴史的激戦を制して指名を確定させたと伝えた。オバマ氏の獲得代議員数は２１２３人で、過半数の２１１８人を上回った。クリン トン氏は１９１２人。３日はモンタナ、サウスダコタ両州で予備選が行われた。
オバマ氏公式サイトに掲載された演説原稿の全文の翻訳（gooニュース）
「54回もの激戦を経て、予備選期間はついに終わった。
私たちがイリノイ州スプリングフィールドで旧州議事堂の階段に集ってから、16カ月がたった。あれから私たちは、何千マイルも旅してきた。何百万人もの声に耳を傾けてきた。皆さんが口々に言ってくれたおかげで、皆さんがワシントンは変わらなくてはならないと決心したおかげで、皆さんが今年こそ今までと違った年にしなくてはと思ったおかげで、皆さんが自分の中の疑いや恐怖ではなく最大の希望と最高の志を尊重することにしたおかげで、私たちは今夜、ひとつの歴史的な旅を終えて、新たな歴史的な旅を始めることができる。アメリカに新しい、より良い日々をもたらすための、新しい旅が始まるのです。今夜わたしはこうして皆さんの前に立って、自分が民主党のアメリカ合衆国大統領候補になると宣言できます。
